В современной Чехии наибольшее распространение получила двухчленная модель именования, состоящая из имени (чеш. jméno) и фамилии (чеш. příjmeno). Женские фамилии морфологически отличаются от мужских добавлением -ова (чеш. -ová).

Обычно в чешском языке ударение падает на первый слог, но для нетренированного уха оно трудноразличимо.

Личное имя

Большинство чешских имён имеют славянское, греческое, латинское, еврейское или германское происхождение. Помимо общеславянских имён, у чехов присутствует пласт собственно чешских имён (Войтех, Кветослав(а)) и чешских вариантов общеславянских (Вацлав — вост. слав. Вячеслав, Збынек и Збышек — зап. слав. Збигнев). После Бархатной революции пошла мода называть девочек экзотическими именами — Нела, Эмма, Ванесса, Иоанна, София, Флора, Леонтина, Здислава, Берта, Сара и другими.

Распространённость чешских имён

Самые популярные имена для новорождённых в Чехии (данные на январь 2004 г.)[1]
Мужское имя Оригинал Число носителей Женское имя Оригинал Число носителей
Ян Jan — Тереза Tereza —
Якуб Jakub — Катержина Kateřina —
Томаш Tomáš — Элишка Eliška —
Самые распространённые имена среди населения Чехии (данные на 1 мая 2008 г.)[2]
Мужское имя Оригинал Число носителей Женское имя Оригинал Число носителей
Йиржи Jiří 319593 Мария Marie 332918
Ян Jan 294669 Яна Jana 275141
Петр Petr 271832 Эва Eva 161309
Йозеф Josef 260631 Анна Anna 151558
Павел Pavel 207428 Хана/Ганна Hana 151179
Ярослав Jaroslav 204961 Вера Věra 129139
Мартин Martin 178134 Ленка Lenka 118801
Мирослав Miroslav 168008 Алена Alena 110564
Томаш Tomáš 162802 Катержина Kateřina 107560
Франтишек František 153917 Петра Petra 101644
Самые распространённые имена среди населения Чехии (данные на 2013 г.)[3]
Мужское имя Оригинал Число носителей Женское имя Оригинал Число носителей
Йиржи Jiří 306953 Мария Marie 288950
Ян Jan 295293 Яна Jana 269709
Петр Petr 273036 Эва Eva 156658
Йозеф Josef 231320 Хана/Ганна Hana 148701
Павел Pavel 204260 Анна Anna 140375
Ярослав Jaroslav 185819 Ленка Lenka 118933
Мартин Martin 184533 Вера Věra 116855
Томаш Tomáš 175105 Катержина Kateřina 115122
Франтишек František 134884 Люси/Люция Lucie 108432
Зденек Zdenek 134094 Алена Alena 107721

Фамилия

Фамилии у чешского народа начали появляться в XIV веке. Их использование было узаконено указом императора Священной Римской империи Иосифа II[4].

В настоящее время в Чехии существует более 40 тысяч фамилий. Самыми распространёнными фамилиями в Чехии является фамилия Новак, Новотный (фамилия образована от предыдущей), Дворжак, Свобода, Черный. Чаще всего фамилии образовывались от имени. Часто давались в зависимости от рода деятельности, например, Беднарж (столяр), Тесарж (плотник), Кожешник (меховщик), Седлак (крестьянин), Коварж (кузнец), Млынарж (мельник)[4] или прозвища: Шилган (косой), Веселый, Чёрный, Белый, Железный, Бржихачек (пузатый, брюхастый в значении «толстый»)[4]. Также встречались фамилии, происходящие от названия животных и растений (Зайиц (заяц), Выдра, Голуб, Ежек, Лишка (лиса), Гавранек (воронёнок), Елинек (оленёнок), Чапек (аист); Бржиза (берёза), Шипка (шиповник), Цибулка (лук))[4], места происхождения (Моравец (мораванин, житель Моравии), Ганак (представитель этнографической группы чешского народа, живущей в области Гана в Моравия), Немец) или просто личного имени (Марек).

Некоторое распространение в Чехии получили и немецкие фамилии, так как Чехия была частью Австрийской Империи и позднее Австро-Венгрии до 1918 года, а немцы проживали в ней до окончания Второй мировой войны.

Как уже было указано выше, женские фамилии морфологически отличаются от мужских добавлением -ова (чеш. -ová). Например, мужская форма для фамилии Навратилова — Навратил (Navrátil). Такое правило в чешском языке также применяется и к иностранным фамилиям (Маргарет Тэтчер — Margaret Thatcherová, Валентина Терешкова — Valentina Těreškovová).

Распространённость чешских фамилий[3]

В данном списке не учитываются женские эквиваленты фамилий.

Имя Оригинал Число носителей
Новак Novák 700 000
Свобода Svoboda —
Новотный Novotný —
Дворжак Dvořák —
Черный Černý —
Прохазка Procházka —
Кучера Kučera —
Весели Veselý —
Горак Horák —
Немец Němec —

Примечания

  1. ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 25 июля 2019. Архивировано из оригинала 14 ноября 2010 года.
  2. ↑ Самые популярные чешские имена и фамилии - Иностранно.ру. Дата обращения: 26 июля 2019. Архивировано 13 ноября 2014 года.
  3. ↑ 1 2 Самые популярные чешские имена и фамилии - Иностранно.ру. Дата обращения: 25 июля 2019. Архивировано 25 июля 2019 года.
  4. ↑ 1 2 3 4 Чешские фамилии — мужские и женские, смешные и серьёзные — список самых известных фамилий в Чехии. Дата обращения: 25 июля 2019. Архивировано 25 июля 2019 года.

Ссылки

source: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%88%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%B8%D0%BC%D1%8F