ISO 639 on kansainvälinen standardi, joka määrää kielten kaksi- ja kolmikirjaimiset tunnukset. Standardi koostuu useasta osasta, joita on julkaistu viisi. ISO 639 -tunnuksia ei ole tarkoitus käyttää kielten lyhenteinä vaan ainoastaan niiden yksiselitteisinä koodeina.[1] Vuonna 2023 julkaistu ISO 639:2023 yhdistää viisi aiempaa standardia yhdeksi kokonaisuudeksi.[2]

Ensimmäinen ISO 639 -standardi hyväksyttiin vuonna 1967. Standardi jaettiin kahteen osaan vuonna 2002, jolloin alkuperäisten kaksikirjaimisten tunnusten päivitetystä versiosta tuli ISO 639-1.[3] Viimeinen lisäys siihen on tehty 11. helmikuuta 2013.[4]

Toisen osan muodostavat kolmikirjaimiset tunnukset, ja se sisältää myös kaikki ensimmäisen osan kielet. Yksittäisten kielten lisäksi ISO 639-2 määrittää tunnuksia myös kieliryhmille. Kolmas osa ISO 639-3 pyrkii antamaan kolmikirjaimisen tunnuksen kaikille tunnetuille ihmiskielille.[5]

Unicoden CLDR-hankkeessa (Common Locale Data Repository) kielten suomenkieliset nimet ovat Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen tarkastamia.[6]

Esimerkiksi suomen kielen ISO 639-1 -koodi on ”fi” ja ISO 639-2 -koodi on ”fin”.[7]

ISO 639:2023

ISO 639:2023 yhdistää aiemmin julkaistut viisi standardia yhdeksi yhtenäiseksi kokonaisuudeksi ja tämän johdosta aiemmat standardit on vedetty pois. Aiemmat standardit ovat:[2]

  • ISO 639-1:2002
  • ISO 639-2:1998
  • ISO 639-3:2007
  • ISO 639-4:2010
  • ISO 639-5:2008

Aiempien osien koodimäärityksiä on myös päivitetty.[8]

Lähteet

  1. ↑ Relationships to other parts of ISO 639 | ISO 639-3 iso639-3.sil.org. Viitattu 8.6.2020.
  2. ↑ a b ISO 639:2023 iso.org. Viitattu 7.10.2024. (englanniksi)
  3. ↑ Philipp Cimiano, Christian Chiarcos, John P. McCrae, Jorge Gracia: Linguistic Linked Data: Representation, Generation and Applications. Springer Nature, 10.2.2020. ISBN 978-3-030-30225-2 Teoksen verkkoversio (viitattu 8.6.2020). (englanti)
  4. ↑ Change Notice : Codes for the representation of names of languages (ISO 639-5 Registration Authority - Library of Congress) www.loc.gov. Viitattu 10.6.2020.
  5. ↑ ISO - ISO 639 — Language codes ISO. Viitattu 10.6.2020. (englanniksi)
  6. ↑ Tietojärjestelmien kotoistus – yhteistyötä ja unilukkarina toimimista - Kielikello www.kielikello.fi. Viitattu 10.6.2020.
  7. ↑ fin | ISO 639-3 iso639-3.sil.org. Viitattu 10.6.2020.
  8. ↑ ISO 639:2023(en) Code for individual languages and language groups iso.org. Viitattu 7.10.2024. (englanniksi)

Aiheesta muualla

source: https://fi.wikipedia.org/wiki/ISO_639