Knowledge Base Wiki

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn

'L udōr^[1]^[2] (odore in itagliàṅ) 'l è n'armisćiànsa 'd segnêl chìmig ch'a gira in dl'ària e ch'i vinen sintî da 'l nêś dal bésti e anc di cristiàṅ.

A gh'è i udōr ch'i pièśen, c'ma i parfùm, e qui minga, c'm' el pùsi, e lè in mêś a gh'è tuti el gradasiòun dla soportasiòun ch'a s egh porta.

Manéri 'd dìr

(CARPŚ) Mè a sèint udōr 'd caiòun... (IT) Io sento odore di coglione...
(CARPŚ) Chè a s sèint udōr 'd cagnùs! (IT) Qui si sente odore di selvatico!
(CARPŚ) I udōr p'r al brôd,^[3] (IT) Gli aromi per il brodo.
(CARPŚ) Àqua 'd udōr,^[4] (IT) Acqua di colonia.

Vōś lighèdi

parfùm

Noti e referèinsi

↑ (CARPŚ) e (IT) In dal disiunàri "Dèscòrèr Càrpšan" ed Massimo Loschi, Chèrp, novèmber 2016, a s escrìv: „udór”.
↑ (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano" ed Grasiàn Malagòli e Anna Marìa Ori, Mòdna 2011, a s escrìv: „udóor”.
↑ Ibidem, a s escrìv: „I udóor per al bròod”.
↑ Ibidem, a s escrìv: „aaqua d udóor”.

Èter progêt

Wikimedia Commons contiene file multimediali su Udōr
Wikizionario contiene la voce di dizionario «Udōr»

Colegamèint estèren

(IT) La vóś in sìm'a 'l vucabulàri Treccani.
(IT) D'indû a deśvìn al só nòm in sìm'a etimo.it.

[1] (CARPŚ) e (IT) In dal disiunàri "Dèscòrèr Càrpšan" ed Massimo Loschi, Chèrp, novèmber 2016, a s escrìv: „udór”.

[2] (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano" ed Grasiàn Malagòli e Anna Marìa Ori, Mòdna 2011, a s escrìv: „udóor”.

[3] Ibidem, a s escrìv: „I udóor per al bròod”.

[4] Ibidem, a s escrìv: „aaqua d udóor”.

[1]

[2]

[3]

[4]