Knowledge Base Wiki

Ur bedenn gristen a lavarer d'ar Werc'hez Vari eo an Ave Maria, a zo "Me ho salud Mari" e brezhoneg. Diazezet eo war un arroud eus Aviel Lukaz^[1].

Setu an destenn orin e henc'hresianeg :

Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. εὐλογημένη, σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, ὅτι Σωτήρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

Setu an destenn e latin :

Ave María, grátia plena, Dóminus tecum. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Jesus.

Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Gant pedenn an Ave Maria ez eus bet bet awenet meur a sonaozour, Franz Schubert, Charles Gounod, Johann Sebastian Bach ha Giulio Caccini / Vladimir Vavilov) en o zouez.

• Dibunet eo ar bedenn meur a wech er gontadenn italianek Il Rosario, en dastumad Processi verbali gant Federico De Roberto e 1890.
• Gant ar bedenn eo bet awenet ar barzh gall Francis Jammes (1868-1938) da sevel e varzhoneg c'hallek La Prière, anavezet evel « Je vous salue Marie  » ha kanet gant Georges Brassens.

En un doare all ec'h eo bet awenet gant ar bedenn ivez ar filmaozer gall ha suis Jean-Luc Godard da sevel e film « Je vous salue, Marie » e 1985^[2].

• Me ho salud Mari
• Añjeluz
• Mari