Histopathology image classification: Highlighting the gap between manual analysis and AI automation

Posted on May 21, 2024 By LabLynx Journal articles

Il sonetto è un componimento poetico, tipico soprattutto della letteratura italiana. È formato da 14 versi e 4 strofe.[1]

Le origini

Il sonetto è stato inventato probabilmente da Giacomo da Lentini verso la prima metà del Duecento, nell'ambito della scuola poetica siciliana, sulla base di una stanza isolata di canzone, in modo che la struttura metrica formata da quattordici versi endecasillabi suddivisi in due quartine e due terzine, sia identica a quella di una stanza con fronte di due piedi e sirma di due volte senza concatenazione.

Se sull'origine del sonetto i pareri sono discordi, consenso totale vi è - come rileva Giovanni Getto - per quanto riguarda il nome. Respinta l'ipotesi ingenua affacciata nelle antiche pagine De rhitmis vulgaribus di Antonio da Tempo, che riteneva che il sonetto fosse così chiamato "quia bene sonat auribus audientium" ["perché suona bene alle orecchie degli ascoltatori"] e soprattutto "quod haec nomina ad libitum antiquorum inventa fuerunt" ["perché questi nomi furono inventati per il capriccio degli antichi"], è ben certo che tale nome (nel provenzale sonet) fosse impiegato nel designare in genere un componimento poetico musicato, e in particolare, come par probabile, un componimento di una certa brevità, quasi a dire "piccolo suono", breve melodia, secondo già Gian Giorgio Trissino e altri ritenevano: "Il sonetto, il cui nome non vuol dire altro che canto picciolo, perciò che gli antiqui dicevano suono a quello che oggidì chiamano canto".

La struttura metrica italiana

Lo schema rimico del sonetto è molto vario. Quello originario era composto da due rime alternate ABAB - ABAB sia nelle quartine sia nelle terzine CDC - DCD, oppure con tre rime ripetute CDE - CDE (preferito da Francesco Petrarca); meno diffuse erano le strutture con rime ripetute a inversione in testa CDE - DCE (le prime due sono invertite), o ancora con rime retrogradate o speculari CDE - EDC.[2] Un esempio di struttura possibile è: ABAB - ABAB | CDE - EDC.

È essenziale che siano collegate per rima sia le due quartine sia le due terzine; non sono pertanto riconosciuti dal canone italiano schemi scollegati come: ABAB | CDCD | EFG - EFG.

Quello in vigore nel Dolce stil novo introduceva nelle quartine la rima incrociata: ABBA - ABBA, forma che in seguito ebbe la prevalenza.

Verso la fine del 13º secolo, sia le terzine sia le quartine (benché più limitatamente delle prime) conobbero ulteriori varianti.[3] Nelle quartine si trovano gli schemi ABAB - BABA (serie alternata speculare) o ABAB - BAAB (mistione di rime alternate e incrociate), usati ad esempio da Petrarca;[3] o lo la disposizione asimmetrica ABBB - BAAA, come in un sonetto di Guido Cavalcanti.[4] Nelle terzine si affiancarono presto gli ordini con due rime ripetute e sbilanciate CDC - CDC, CDD - CDD, e asimmetriche CDD - DCC; o gli ordini con tre rime misti, come il simmetrico a inversione ai margini CDE - ECD (le due verso i margini si invertono), il simmetrico a inversione al centro CDE - DEC (le due verso il centro si invertono; talvolta presente in Torquato Tasso[5]), o un altro ripetuto a inversione in coda CDE - CED (le ultime due sono invertite, talvolta presente in Ugo Foscolo[6]).

Il sonetto è pertanto un genere poetico che ha capacità poliedriche e risponde a funzioni diverse.

Esempio di sonetto con schema: ABBA - ABBA | CDE - EDC.

«Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia quand'ella altrui saluta,
ch'ogne lingua deven tremando muta,
e li occhi non l'ardiscon di guardare.

Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d'umiltà vestuta;
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.

Mostrasi sì piacente a chi la mira,
che dà per li occhi una dolcezza al core,
che 'ntender no la può chi non la prova:

e par che de la sua labbia si mova
un spirito soave pien d'amore,
che va dicendo a l'anima: Sospira.»

(Dante Alighieri)

Schemi rimici possibili

Al di là dell'ordine cronologico con cui sono nati e si sono diffusi gli schemi delle quartine e delle terzine, in seguito è proposto un compendio per una maggiore chiarezza su tutti gli schemi possibili:

Per le quartine (AB)

  • ABAB - ABAB — rime alternate;
  • ABBA - ABBA — rime incrociate;
  • ABAB - BABA — rime alternate speculari;
  • ABBA - BAAB — rime incrociate invertite;
  • ABAB - ABBA — rime miste, alternata e incrociata;
  • ABBA - ABAB — rime miste, incrociata e alternata;
  • ABAB - BAAB — rime miste, alternata e incrociata invertita;
  • ABBA - BABA — rime miste, incrociata e alternata invertita;
  • ABBB - BAAA — rime asimmetriche crescenti;
  • AAAB - BBBA — rime asimmetriche decrescenti;
  • ABBB - AAAB — rime asimmetriche concentrate;
  • AAAB - ABBB — rime asimmetriche deconcentrate.

Per le terzine a due rime (CD)

  • CDC - DCD — rime alternate[7];
  • CDC - CDC — rime ripetute simmetriche o incastrate;
  • CDD - CDD — rime ripetute crescenti;
  • CCD - CCD — rime ripetute decrescenti;
  • CDD - DDC — rime simmetriche concentrate;
  • CCD - DCC — rime simmetriche deconcentrate;
  • CDD - DCC — rime asimmetriche crescenti;
  • CCD - DDC — rime asimmetriche decrescenti.

Per le terzine a tre rime (CDE)

  • CDE - CDE — rime ripetute;
  • CDE - DCE — rime ripetute a inversione in testa[8];
  • CDE - CED — rime ripetute a inversione in coda[9];
  • CDE - EDC — rime simmetriche[10];
  • CDE - ECD — rime simmetriche a inversione ai margini[11];
  • CDE - DEC — rime simmetriche a inversione al centro[12];
  • CDD - CEE — rime ripetute scomposte crescenti;
  • CCD - EED — rime ripetute scomposte decrescenti;
  • CCD - DEE — rime baciate;
  • CDD - EEC — rime simmetriche scomposte.

La struttura narrativa

Il modello narrativo di un sonetto classico comune prevede una prima parte, una seconda parte e un volta, ossia un passaggio tra le due parti, che avviene solitamente dopo la seconda o la terza strofa. La prima parte può avere come tema, ad esempio, un problema da risolvere, mentre la seconda risolve il problema o lo lascia in bilico.[13] Oppure la prima parte può avere un tormento personale, dell'io lirico, mentre la seconda universalizza la tematica. Oppure la prima parte può avere un mistero da risolvere, mentre la seconda chiarisce il mistero.[14]

La prima parte a volte è divisa ulteriormente tra presentazione del problema e spiegazione del problema, sviluppate entrambe nelle due quartine.[13] Il primo tema spesso può continuare lungo la prima e la seconda terzina, prima di passare al secondo. La seconda parte, con la soluzione, inizia entro le due terzine: comunemente può iniziare nella prima terzina al primo verso; o nella seconda al primo verso, o al secondo, o entro il secondo, o al terzo. Il passaggio tra la prima e la seconda parte può essere più netto o più sfumato. La conclusione può avvenire anche attraverso il meccanismo dell'aprosdoketon (inaspettato).

I modelli usati per suddividere le strofe che compongono un sonetto sono:

  • 2 + 2, con la volta che divide le quartine e le terzine;
  • 3 + 1, con la volta all'inizio o entro la seconda terzina;
  • 1 + 3, più raro, con la volta tra la prima e la seconda quartina.

Varianti comuni

Le varianti metriche e strutturali del sonetto italiano sono molte:

Corona di sonetti

Si indica così quel componimento formato dall'unione di più sonetti su uno stesso argomento; nelle corone più ampie e complesse il sonetto è utilizzato come se fosse la semplice stanza di un poema.

Ci sono poi alcuni tipi particolari di "corona": quella formata da 14 o 15 sonetti dove togliendo il primo verso di ognuno si ottiene un altro sonetto ulteriore; e quella dove l'ultimo verso di ogni sonetto costituisce il primo verso del sonetto successivo. (Questo tipo di concatenazione richiama molto da vicino il rondò, componimento in cui l'ultimo verso della prima stanza è ripreso quale primo della seconda.)

Sonetto caudato

Questa variante si sviluppò nel sec. XIV, si tratta di un sonetto a cui viene aggiunta una "coda", solitamente costituita da un settenario in rima con l'ultimo verso del sonetto, e un distico di endecasillabi a rima baciata. Per ogni coda successiva alla prima il settenario rima con l'ultimo verso della coda precedente. La "coda" non ha una lunghezza definita, si va da tre versi a molte decine; quando la lunghezza si faceva esorbitante il "sonetto" era detto "sonettessa". Il sonetto caudato ha avuto successo specialmente nello stile comico-realistico, e la sua fortuna dura fin quasi ai giorni nostri.
Schema d'esempio: ABBA ABBA CDC DCD dEE eFF fGG (ecc.)

Un esempio di sonetto caudato

«Io vi mando, Giuliano, alquanti tordi,
non perché questo don sia bono o bello,
ma perché un po' del pover Machiavello
Vostra Magnificenzia si ricordi.

E se d'intorno avete alcun che mordi,
li possiate nei denti dar con ello,
acciò che, mentre mangia questo uccello,
di laniare altrui ei si discordi.

Ma voi direte: - Forse ei non faranno -
l'effetto che tu di', ch'ei non son buoni
e non son grassi: ei non ne mangeranno.

io vi risponderei a tai sermoni,
ch'io son maghero anch'io, come lor sanno,
e spiccon pur di me di buon bocconi.

Lasci l'opinïoni
Vostra Magnificenzia, e palpi e tocchi,
e giudichi a le mani e non agli occhi.»

(N. Machiavelli)

Un esempio celebre di sonetto caudato di grandi dimensioni è il Sonettin col covon ("sonettino col codone") di Carlo Porta con cui questo autore esplicitò la sua adesione al romanticismo, che conta ben 177 versi di "coda" oltre ai 14 del sonetto regolare.

Sonetto rinterzato

Ideato probabilmente da Guittone d'Arezzo è un sonetto in cui vengono inseriti settenari dopo i versi dispari delle quartine e il primo e il secondo verso delle terzine
Secondo lo schema: AaBAaB, AaBAaB, CcDdC, DdCcD.

Un esempio:

«O benigna, o dolce, o preziosa,
o del tutt'amorosa
madre del mio signore e donna mia,
ove fugge, o' chiama, o' sperar osa
l'alma mia bisognosa,
se tu, mia miglior madre, haila 'n obbria?

Chi, se non tu, misericordiosa,
chi saggia u poderosa,
u degna 'n farmi amore u cortesia?
Mercé, donque: non più mercé nascosa,
né paia 'n parva cosa,
ché grave 'n abondanza è carestia.

Né sanaria la mia gran piaga fera
medicina leggera.
Ma, si tutta sì fera e brutta pare,
sdegneraila sanare?
Chi gran mastro, che non gran piaga chera?

Se non miseria fusse, ove mostrare
se porea, né laudare
la pietà tua tanta e sì vera?
Conven dunque misera,
a te, Madonna, miserando orrare.»

(Guittone d'Arezzo)

Sonetto minore e sonetto minimo

Questo sonetto utilizza versi più brevi dell'Endecasillabo: generalmente settenari. Se il sonetto prevede versi ancora più brevi come quinari, si chiama sonetto "minimo". Benché all'epoca della loro introduzione queste varianti avessero avuto scarso successo goderono di buona fama tra i poeti del Novecento.

Un esempio di sonetto minore:

«Il mio cuore è una rossa
macchia di sangue dove
io bagno senza posa
la penna, a dolci prove

eternamente mossa.
E la penna si muove
e la carta s'arrossa
sempre a passioni nuove.

Giorno verrà: lo so
che questo sangue ardente
a un tratto mancherà,

che la mia penna avrà
uno schianto stridente...
... e allora morirò.»

(S. Corazzini, "Il mio cuore")

Il sonetto minore in questione ha schema abab abab cde edc. I versi sono tutti settenari il 9º, l'11º, il 12º e il 14º sono tronchi.

Sonetto continuo

In questo caso le rime delle quartine sono riprese anche dalle due terzine.
Schema d'esempio: ABBA ABBA BAB ABA

«Una ricca rocca e forte manto
volesse Dio che monte ricco avesse,
che di gente nemica non temesse,
avendo un'alta torre ad ogni canto;

e fosse d'ogni ben compita quanto
core pensare e lingua dir potesse,
e quine poi lo dio d'amore stesse
con li amorosi cori in gioia e canto.

E poi vorrei che nel mezzo surgesse
un'acqua vertudiosa d'amor tanto
che lor bagnando dolce vita desse;

e perché più fedele il meo cor vanto,
vorrei che 'l gonfalon fra quei tenesse
che portan di soffrir pietoso manto.»

(Cino da Pistoia)

Una particolare specie di sonetto continuo è quello a rime identiche, tutto costruito su due sole parole-rima.

«Una volta il vocabolo "Tedeschi"
suonò diverso a quello di "Granduca",
e un buon Toscano che dicea "Granduca"
Non si credette mai di dir "Tedeschi".

Ma l'uso in oggi alla voce "Tedeschi"
sposò talmente la voce "Granduca",
che "Tedeschi" significa "Granduca",
e "Granduca" significa "Tedeschi".

E difatto la gente del Granduca
vedo che tien di conto dei Tedeschi
come se proprio fossero il Granduca.

Il Granduca sta su per i Tedeschi,
i Tedeschi son qui per il Granduca,
e noi paghiamo Granduca e Tedeschi.»

(Giuseppe Giusti)

Sonetto misto

Sonetto di endecasillabi e settenari disposti simmetricamente, secondo lo schema aBbA, aBbA, CdC, DcD.

Sonetto doppio

Ha un settenario dopo ogni verso dispari delle quartine e dopo il secondo delle terzine: "Signor senza pietansa udit ho dire" del pisano Pucciandone Martelli.
con schema AaBAaB AaBAaB CDdC CDdC ) molto simile al sonetto rinterzato.

Un esempio: Dante Alighieri, Vita Nova

«O voi, che per la via d'Amor passate,
attendete e guardate
s'elli è dolore alcun, quanto 'l mio, grave;
e prego sol ch'audir mi sofferiate,
e poi imaginate
s'io son d'ogni tormento ostale e chiave.

Amor, non già per mia poca bontate,
ma per sua nobiltate,
mi pose in vita sì dolce e soave,
ch'io mi sentia dir dietro spesse fiate:
«Deo, per qual dignitate
così leggiadro questi lo core have?»

Or ho perduta tutta mia baldanza,
che si movea d'amoroso tesoro;
ond'io pover dimoro,
in guisa che di dir mi ven dottanza.

Sì che volendo far come coloro
che per vergogna celan lor mancanza,
di fuor mostro allegranza,
e dentro dallo core struggo e ploro.»

(Dante, Vita nova)

Sonetto ritornellato

In auge praticamente solo nel XIII secolo; è un sonetto alla cui fine si aggiunge o un endecasillabo in rima con l'ultimo verso (detto ritornello) o una coppia di versi endecasillabi a rima baciata che non riprendono le rime del sonetto (ritornello doppio).

Esempio di uno schema: ABBA ABBA CDE DCE FF.

Altre varianti minori

Variante guittoniana

Guittone e Montandrea aggiungono al sonetto due endecasillabi AB alla fine delle due quartine a rima alternata, e due endecasillabi CD al termine delle due terzine CDC DCD.
''Schema finale: ABABABABAB CDC DCDCD.

La variazione di Montandrea

(ma pare essere anche questa opera di Guittone) si limita all'aggiunta del distico AB a fine ottava.

Schema finale:ABABABABAB CDC DCD.

Sonetto raddoppiato

Costituito da quattro quartine e quattro terzine con il conseguente raddoppiamento delle disposizioni di rime. Spesso utilizzato in forma dialogica, attribuendo via via ad ogni personaggio un distico (nelle quartine), mentre le terzine non vengono spezzate. Un sonetto raddoppiato è la tenzone di Monte Andrea " Meo sir, cangiato veggioti il talento".

Uno schema possibile: AABB AABB AABB AABB CDC CDC DCD DCD.

Sonetto incatenato

Ogni verso è legato da rima interna.

Sonetto retrogrado

Scritto in modo da poter esser letto iniziando dall'ultimo verso per finire col primo.
O più semplicemente un sonetto con schema metrico invertito in cui vengano prima le terzine e poi le quartine.

Uno schema possibile: ACA CAC DEED DEED.

Sonetto semiletterato o sonetto metrico

Quando è composto da un verso in italiano seguito da un verso in latino (dove il verso latino è spesso tratto dai poeti antichi).

Sonetto bilingue

Simile al sonetto metrico, quando si alterna tra l'italiano e un'altra lingua romanza.

Sonetto sdrucciolo

Formato da tutti versi sdruccioli.

Sonetto tronco

Formato solamente da versi tronchi.

Sonetto acrostico

Si tratta di un sonetto in cui le iniziali di ciascun verso formano una parola o una frase. Celebri sono quelli di Boiardo negli Amores, il cui esito è spesso Antonia Caprara, nome della donna amata dal poeta. Di seguito il sonetto n. 14 degli Amores:

«Arte de Amore e forze di Natura
Non fur comprese e viste in mortal velo
Tutte giamai, dapoi che terra e cielo
Ornati fòr di luce e di verdura:

Non da la prima età simplice e pura,
In cui non se sentio caldo né gielo,
A questa nostra, che dell'altrui pelo
Coperto ha il dosso e fatta è iniqua e dura,

Accolte non fòr mai più tutte quante
Prima né poi, se non in questa mia
Rara nel mondo, anci unica fenice.

Ampla beltade e summa ligiadria,
Regal aspetto e piacevol sembiante
Agiunti ha insieme questa alma felice.»

(Matteo Maria Boiardo)

Significato simbolico

Nel secolo in cui il sonetto è stato ideato, basti pensare alla struttura della Commedia, la valenza numerologico/esoterica dei versi era molto sentita; anche il sonetto (il sonetto italiano) può essere letto in questa chiave:

  • Le quartine: il numero 4 per gli uomini del tempo rappresentava la terra e la materialità con i suoi punti cardinali.[15]
  • Le terzine: il numero 3 rappresentava la Trinità, il cielo e la perfezione.
  • I quattordici versi: per ragioni di rima non sarebbe potuta esistere una stanza finita di versi dispari; I quattordici versi, tramite la ripetizione dello schema "quartine - terzine" rappresentano appunto il 7; tale numero simboleggiava l'universo; l'unione appunto di Cielo (3) e Terra (4).

Questo è stato probabilmente uno dei motivi del suo enorme successo in Italia e all'estero.

La fortuna al di fuori dell'Italia

Il sonetto godrà di una grande fortuna anche al di fuori dell'Italia: nella letteratura portoghese, spagnola, francese, tedesca e anche inglese, dove troverà tra i suoi estimatori anche Shakespeare, Milton e Neruda. Spesso il sonetto mantiene la propria struttura metrica anche nelle altre lingue, altre volte viene cambiata: ad esempio. la forma classica del sonetto inglese, introdotta da Shakespeare, consta di tre quartine e un distico finale (sonetto elisabettiano).

Nella letteratura inglese

Si deve a Thomas Wyatt e Henry Howard l'introduzione del sonetto nella letteratura inglese, i quali hanno tradotto e adattato i componimenti di Francesco Petrarca. Sebbene il senso complessivo dei sonetti di Petrarca venga preservato nella traduzione, Wyatt compie delle modifiche a livello metrico e formale e anche lessicale[16][17][18].

Metricamente, Wyatt trasporta l’endecasillabo italiano nel pentametro giambico inglese, che è il metro più famoso e più diffuso nella poesia inglese, costituito canonicamente da cinque giambi (∪ —), quindi da dieci sillabe che alternano una sillaba atona a una sillaba tonica, ossia: ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — ∪ —; spesso presentato con l'esempio neutrale: da DUM da DUM da DUM da DUM da DUM.

A differenza dell'endecasillabo italiano, che ha come accento obbligatorio solo quello sulla decima sillaba, con libertà per gli accenti secondari, il pentametro giambico inglese dovrebbe avere cinque accenti costrittivi sulle sillabe pari.

In seguito, un confronto tra una strofa di Pace non trovo di Petrarca e la sua traduzione in inglese di Wyatt:

(IT)

«Pace non trovo, et non ò da far guerra;
e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio;
et volo sopra ’l cielo, et giaccio in terra;
et nulla stringo, et tutto ’l mondo abbraccio.»

(EN)

«I find no peace, and all my war is done.
I fear and hope. I burn and freeze like ice.
I fly above the wind, yet can I not arise;
And nought I have, and all the world I seize on.»

(Francesco Petrarca, Pace non trovo, et non ò da far guerra)

Sill 1 Sill 2 Sill 3 Sill 4 Sill 5 Sill 6 Sill 7 Sill 8 Sill 9 Sill 10 Sill 11 (Sill 12)
Pa ce non tro vo‿et non ò da far guer ra
e te mo‿et spe ro‿et ar do‿et son un ghiac cio
et vo lo sop ra 'l cie lo‿et giac cio‿in ter ra
et nul la strin go‿et tu to 'l mon do‿ab brac cio
Sill 1 Sill 2 Sill 3 Sill 4 Sill 5 Sill 6 Sill 7 Sill 8 Sill 9 Sill 10 Sill 11 (Sill 12)
I find no peace and all my war is done
I fear and hope I burn and freeze like ice
I fly (a)bove[19] the wind yet can I not (a)rise[20]
And nought I have and all th(e) world[21] I seize on

Strutturalmente, fin dall'inizio, la struttura del sonetto inglese presenta una trasformazione rispetto alla tradizione italiana: anziché presentare due quartine e due terzine, presenta tre quartine e un distico di chiusura. Tuttavia, almeno inizialmente, il ritmo rimane simile: le prime due strofe enunciano un tema da risolvere, mentre le ultime due tentano di proporre una risoluzione; e il passaggio da una coppia di strofe all'altra è comunemente detto "volta".

In seguito, un confronto integrale tra Pace non trovo di Petrarca e la sua traduzione in inglese di Wyatt:

(IT)

«Pace non trovo, et non ò da far guerra;
e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio;
et volo sopra ’l cielo, et giaccio in terra;
et nulla stringo, et tutto ’l mondo abbraccio.

Tal m’à in pregion, che non m’apre né serra,
né per suo mi riten né scioglie il laccio;
et non m’ancide Amore, et non mi sferra;
né mi vuol vivo, né mi trae d’impaccio.

Veggio senza occhi, et non ò lingua et grido;
et bramo di perir, et cheggio aita;
et ò in odio me stesso, et amo altrui.

Pascomi di dolor, piangendo rido;
egualmente mi spiace morte et vita:
in questo stato son, donna, per voi.»

(EN)

«I find no peace, and all my war is done.
I fear and hope. I burn and freeze like ice.
I fly above the wind, yet can I not arise;
And nought I have, and all the world I seize on.

That loseth nor locketh holdeth me in prison
And holdeth me not—yet can I scape no wise—
Nor letteth me live nor die at my device,
And yet of death it giveth me occasion.

Without eyen I see, and without tongue I plain.
I desire to perish, and yet I ask health.
I love another, and thus I hate myself.
I feed me in sorrow and laugh in all my pain;

Likewise displeaseth me both life and death,
And my delight is causer of this strife.»

(Francesco Petrarca, Pace non trovo, et non ò da far guerra)

La struttura rimica, inizialmente, non si discosta molto dal modello di partenza: la struttura ABAB - ABAB | CDE - CDE2 diventa ABBA - ABBA | CDEC - DE2. Le prime due strofe rimangono collegate per rima, come anche le seconde.

È successivamente, grazie a Shakespeare[16][17], che si canonizza la struttura del cosiddetto sonetto elisabettiano, con la struttura: ABAB | CDCD | EFEF | GG. Qui tutte e quattro le strofe sono scollegate per rima.

Il ritmo del sonetto elisabettiano prevede, solitamente, l'introduzione dell'idea nella prima quartina, una complicazione nella seconda, una complicazione ulteriore nella terza, e una conclusione, spesso inaspettata, nel distico finale, che diventa universale e guarda oltre la situazione specifica della poesia.

Un esempio di sonetto elisabettiano è il Sonetto 138 di Shakespeare:

(EN)

«When my love swears that she is made of truth,
I do believe her, though I know she lies,
That she might think me some untutored youth,
Unlearnèd in the world’s false subtleties.

Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false-speaking tongue:
On both sides thus is simple truth suppressed.

But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
Oh, love’s best habit is in seeming trust,
And age in love loves not to have years told.

Therefore I lie with her and she with me,
And in our faults by lies we flattered be.»

(IT)

«Quando il mio amore giura d’esser tutta fedeltà
io voglio crederle, anche se so che mente,
perché possa pensarmi un giovane immaturo
che del mondo ignora l’arte sottil del fingere.

Così con vanità pensando che mi creda giovane,
anche se sa che in me il meglio è tramontato,
candidamente accetto la sua lingua menzognera –
e così da entrambi la pura verità è taciuta.

Ma perché ella non dice di essermi infedele?
E perché anch’io non le dico d’esser vecchio?
No, l’amor si veste meglio se simula fiducia
e l’età in amore non vuol conoscer anni.

Per questo con lei mento e lei mente con me,
e nei nostri errori ci lunsinghiam mentendo.[22]»

(William Shakespeare, Sonnet 138)

Altri poeti utilizzarono il sonetto nella versione elisabettiana di Shakespeare, mentre altri preferirono la forma italiana, come John Milton che per la sua alta conoscenza dell'italiano arrivò a scriverli addirittura in italiano. Mentre Thomas Watson preferì utilizzare il sonet marotique, la variante francese ideata da Clemént Marot.[23]

Nella letteratura francese

In Francia il sonetto giunse ad opera di Clément Marot[18][24] il quale, divenuto abilissimo nella tecnica della versificazione sotto la guida del padre, durante l'esilio a Ferrara apprese il sonetto dai petrarchisti italiani, traducendo poi i sonetti di Petrarca in francese.

In seguito un confronto tra Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono di Petrarca e la sua traduzione in francese di Marot:

(IT)

«Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono
di quei sospiri ond’io nudriva ’l core
in sul mio primo giovenile errore
quand’era in parte altr’uom da quel ch’i’ sono,

del vario stile in ch’io piango et ragiono
fra le vane speranze e ’l van dolore,
ove sia chi per prova intenda amore,
spero trovar pietà, nonché perdono.

Ma ben veggio or sì come al popol tutto
favola fui gran tempo, onde sovente
di me medesmo meco mi vergogno;

et del mio vaneggiar vergogna è ’l frutto,
e ’l pentersi, e ’l conoscer chiaramente
che quanto piace al mondo è breve sogno.»

(FR)

«Vous qui oyez en mes rimes le son
D’iceux soupirs, dont mon cœur nourrissoie,
Lorsqu’en erreur ma jeunesse passoie,
N’étant pas moi, mais bien d’autre façon :

De vains travaux dont fis rime et chanson,
Trouver m’attends, (mais qu’on les lise et voie)
Non pitié seule, ains excuse en la voie,
Où l’on connaît amour ce faux garçon.

Si vois-je bien maintenant et entends
Que longtemps fus au peuple passetemps,
Dont à part moi honte le cœur me ronge :

Ainsi le fruit de mon vain exercice
C’est repentance, avec honte et notice
Que ce qui plaît au monde n’est que songe.»

(Francesco Petrarca, Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono)

La struttura ABBA - ABBA | CDE - CDE qui cambia nelle terzine, diventando ABBA - ABBA | CCD - EED.

Marot fu anche inventore di una variante che da lui prende il nome di sonet marotique, che presenta una struttura diversa rispetto alla tradizione italiana: anziché presentare due quartine e due terzine, presenta tre quartine e un distico mobile, di solito tra la seconda e la terza quartina. Questa struttura ebbe molto successo, pur se la maggior parte dei poeti della Scuola Lionese e della Pléiade ricalcarono il modello italiano[23].

Pierre de Ronsard, caposcuola della Pléiade, usa soprattutto il modello petrarchesco per comporre i suoi sonetti, partendo da una tradizione per poi personalizzare lo stile[24]. Tuttavia, fa uso anche della struttura di Marot. Predilige il verso alessandrino, che in francese consta di 12 sillabe e in italiano di 14 (doppio settenario).

Un esempio di sonet marotique è il IV sonetto in morte di Marie Dupin da Le second livre des amour di Pierre de Ronsard, riportato insieme all'adattamento di Mario Luzi:

(FR)

«Comme on voit sur la branche au mois de may la rose,
en sa belle jeunesse, en sa premiere fleur,
rendre le ciel jaloux de sa vive couleur,
quand l'Aube de ses pleurs au poinct du jour l'arrose;

la grace dans sa feuille, et l'amour se repose,
embasmant les jardins et les arbres d'odeurs;
mais batue ou de pluye, ou d'excessive ardeur,
languissante elle meurt, feuille à feuille déclose.

Ainsi en ta premiere et jeune nouveauté,
quand la Terre et le Ciel honoroient ta beauté,

la Parque t'a tuee, et cendre tu reposes.
Pour obseques reçoy mes larmes et mes pleurs,
ce vase plein del laict, ce panier plein de fleurs,
afin que vif et mort ton corps ne soit que roses.»

(IT)

«Come quando di maggio sopra il ramo la rosa
nella sua bella età, nel suo primo splendore
ingelosisce i cieli del suo vivo colore
se l'alba dei suoi pianti con l'oriente la sposa,

nei suoi petali grazia ed amor si riposa
cospargendo i giardini e gli alberi d'odore;
ma affranta dalla pioggia o da eccessivo ardore
languendo si ripiega, foglia a foglia corrosa.

Così nella tua prima giovanile freschezza,
terra e cielo esultando di quella tua bellezza,
la Parca ti recise, cenere ti depose.

Fa' che queste mie lacrime, questo pianto ti onori,
questo vaso di latte, questa cesta di fiori;
e il tuo corpo non sia, vivo o morto, che rose.»

(Pierre de Ronsard, Sonet IV)

La struttura rimica spagnola ABBA - ABBA | CC | ABBA è qui adattata in ABBA - ABBA | CCD - EED.

Nella letteratura spagnola

Il sonetto viene introdotto in Spagna tramite Garcilaso de la Vega che aveva familiarità con la letteratura italiana[25], tanto della classica quanto della rinascimentale[26], grazie al soggiorno a Napoli. Con lui la poesia spagnola si apre all'influsso del petrarchismo e assimila la metrica italiana, diffondendo l'endecasillabo e la struttura a due quartine e due terzine. Tuttavia, de la Vega altera il canone rimico delle quartine, usando la struttura a rima mono-baciata AAAA - AAAA, ma mantenendo le terzine di tradizione CDC - DCD o CDE - CDE, o meglio BCB - CBC e BCD - BCD. Quanto alle tematiche, preferisce i temi a carattere laico, evita le tematiche militari, e omaggia due donne in particolare[26].

Nelle sue “Obras” de la Vega scrive 38 sonetti dove l'espressione del sentimento amoroso si allontana dagli epigoni petrarchisti[25].

Un esempio di sonetto spagnolo è Hermosas ninfas di Garcilaso de la Vega, riportato insieme all'adattamento di Carlo Cantagalli:

(ES)

«Hermosas ninfas, que en el río metidas,
contentas habitáis en las moradas
de relucientes piedras fabricadas
y en columnas de vidrio sostenidas,

agora ésteis labrando embebecidas
o tejiendo las telas delicadas,
agora unas con otras apartadas
contándoos los amores y las vidas:

dejad un rato la labor, alzando
vuestras rubias cabezas a mirarme,
y no os detendréis mucho según ando,

que o no podréis de lástima escucharme,
o convertido en agua aquí llorando,
podréis allá despacio consolarme.»

(IT)

«Ninfe graziose immerse nel torrente
fatto dimora per i vostri incanti
e adornato con pietre luccicanti
e colonne di vetro trasparente,

adesso ricamate febbrilmente
o tessete le tele sfavillanti,
poi, appartate, lungi dagli astanti,
vi narrate gli amori della gente:

se poteste lasciare i vostri ardori
mirandomi tra i riccioli dorati,
io non vi tratterrò coi miei dolori,

ma non potendo averli a voi narrati
trasformerò in acqua i miei languori
ove saranno presto consolati.»

(Garcilaso de la Vega, Hermosas ninfas)

La struttura rimica spagnola AAAA - AAAA | BCB - CBC è qui adattata nella classica ABBA - ABBA | CDC - DCD.

Nella letteratura portoghese

Nella letteratura tedesca

Gli utilizzi nel tempo

Nella letteratura italiana

Esso è legato soprattutto al genere lirico ma anche ad altri generi, come quelli giocosi o comici di Cecco Angiolieri o satirici di Carlo Porta, di Giuseppe Gioachino Belli, di Trilussa, nei quali si ritrovano non solo la critica della società e dei costumi, ma anche i temi a carattere filosofico e politico, come nei sonetti di Giordano Bruno e di Tommaso Campanella. Il sonetto persiste tuttora, spesso se ne fa un uso manierato, tuttavia non mancano esempi di autori che abbiano saputo utilizzarlo in maniera originale: Sanguineti, Zanzotto, Fortini, Pasolini e altri.

Si può cogliere nella storia del sonetto l'impiego del suo particolare genere metrico anche in alcuni componimenti più vasti e incentrati su di un unico argomento, nei quali ogni sonetto ha la funzione di capitolo. Si tratta, in questo caso, della "corona" o "collana" di sonetti come può essere ad esempio il Fiore del Duecento, e il Ça ira di Giosuè Carducci.

Il sonetto può anche apparire nel genere del prosimetro, insieme di testi in prosa o in versi, come nella Vita Nova di Dante Alighieri, o può apparire con una precisa funzione comunicativa.

Si può così avere il sonetto monovalente che si basa su un rapporto di proposta-risposta tra due autori oppure il sonetto a valenze plurime che si rivolge a una categoria di persone che hanno una qualifica ma non evocati singolarmente, come nella Vita Nova di Dante quando il poeta si rivolge a "tutti li fedeli d'Amore".

Note

  1. ^ La definizione di sirma e fronte applicata al sonetto, deriva dal fatto che taluni ritengono il sonetto derivi dalla stanza isolata di canzone, cfr. Bausi-Martelli, La metrica italiana 800A, Firenze, Le Lettere, 1993, p. 54
  2. ^ Claudio Ciociola, sonetto - Treccani, su Treccani. URL consultato il 26 gennaio 2024.
  3. ^ a b sonetto - Treccani, su Treccani. URL consultato il 26 gennaio 2024.
  4. ^ Franco Brioschi e Costanzo Di Girolamo, Teoria e tecnica del sonetto, su edatlas.it.
  5. ^ Rime d'amore (Torquato Tasso)/2 - Wikisource, su it.wikisource.org. URL consultato il 26 gennaio 2024.
  6. ^ Foscolo, Ugo - A Zacinto (3), su Skuola.net - Portale per Studenti: Materiali, Appunti e Notizie. URL consultato il 26 gennaio 2024.
  7. ^ Sono le uniche della serie CD a non essere sbilanciate, mentre le seguenti sono tutte sbilanciate.
  8. ^ La coda viene mantenuta.
  9. ^ La testa viene mantenuta.
  10. ^ Conosciute anche come retrogradate o speculari.
  11. ^ Il centro viene mantenuto.
  12. ^ I margini vengono mantenuti.
  13. ^ a b (EN) How to Write a Classical Sonnet, su ladyerynn.com, 29 gennaio 2023. URL consultato l'11 luglio 2024.
  14. ^ Luca Aquadro, Francesco Petrarca, "Pace non trovo, et non ò da far guerra" (RVF 134): lettura, parafrasi, commento, 8 novembre 2022. URL consultato l'11 luglio 2024.
  15. ^ Franco jr. Hilario, Nel paese di Cuccagna, Città Nuova, 2001, p. 99: «In effetti, il simbolismo medievale vedeva nel numero quattro un'espressione terrena, opposta al carattere divino del numero tre. Quattro sono: gli elementi del mondo materiale (acqua, fuoco, terra, aria), i tipi umani (flemmatico, collerico, melanconico, sanguigno), i principali organi del corpo umano (cuore, cervello, fegato, genitali), le età dell'uomo (pueritia, adulescentia, iuventus, senectus), le virtù cardinali (sapienza, giustizia, fortezza, temperanza), le parti del mondo (Europa, Asia, Africa, terra incognita), i fiumi del Paradiso terrestre (Fison, Geon, Tigri, Eufrate), i punti cardinali, le stagioni dell'anno, le lettere che compongono il nome di Adam, gli Evangeli, i bracci della croce.»
  16. ^ a b Salvatore Cammisa, Sonetto inglese: evoluzione e contaminazioni, su laCOOLtura, 15 marzo 2019. URL consultato il 23 aprile 2024.
  17. ^ a b The sonnet Beowulf Performer - Culture & Literature - ppt video online download, su slideplayer.com. URL consultato il 23 aprile 2024.
  18. ^ a b sonetto - Treccani, su Treccani. URL consultato il 23 aprile 2024.
  19. ^ /əˈbʌv/, con la /ə/ omissibile nel conteggio metrico.
  20. ^ /əˈraɪz/, con la /ə/ omissibile nel conteggio metrico.
  21. ^ /ðə wɜːld/, con la /ə/ omissibile nel conteggio metrico.
  22. ^ https://www.shakespeareitalia.com/shakespeare-sonetto-138/
  23. ^ a b La metrica italiana, su www.accademia-alfieri.it. URL consultato il 23 aprile 2024.
  24. ^ a b La metrica italiana, su www.accademia-alfieri.it. URL consultato il 24 aprile 2024.
  25. ^ a b La metrica italiana, su www.accademia-alfieri.it. URL consultato il 24 aprile 2024.
  26. ^ a b Garcilaso de la Vega: sonetto XIII, su Skuola.net - Portale per Studenti: Materiali, Appunti e Notizie. URL consultato il 24 aprile 2024.

Bibliografia

  • Pietro G. Beltrami, La metrica italiana, Bologna, Il Mulino, 1991, pp. 236-248, ISBN 88-15-03276-2.
  • Sandro Orlando, Manuale di metrica italiana, Milano, Bompiani, 1993, pp. 187-195, ISBN 88-452-1980-1.
  • Mario Pazzaglia, Manuale di metrica italiana, Firenze, Sansoni, 1990, ISBN 88-383-1079-3.
  • Giovanni Commare, Le sonnet italien au XX siècle: mort et résurrection, in Le sonnet au risque du sonnet, L'Harmattan, Parigi 2006
  • Giovanni Commare, Il sonetto italiano del Novecento , in Nuova Antologia , ottobre - dicembre 2006, pagg. 289-310.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autoritàThesaurus BNCF 20000 · LCCN (EN) sh85125233 · BNE (ES) XX535947 (data) · BNF (FR) cb11945901q (data) · J9U (EN, HE) 987007558329505171
  Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura
source: https://it.wikipedia.org/wiki/Sonetto

    by LabLynx

    Website

    Related Posts